we Pastors of the Catholic Church, by virtue of our mandate, consider it our sacred duty to make an Appeal to our Brothers in the Episcopate, to the Clergy, to Religious, to the holy People of God and to all men and women of good will.

    los Pastores de la Iglesia Católica, en virtud del mandato que hemos recibido, nos consideramos en el sagrado deber de hacer un llamamiento a nuestros Hermanos en el Episcopado, al Clero, a los Religiosos, al pueblo santo de Dios y a todos los hombres de buena voluntad.

… la Chiesa non ha protestato né ha lottato su questo punto

… La tecnologia si innesta nella natura per renderla più efficiente: è il sogno del transumanesimo divenuto realtà

… Perché, tra questi particolari, san Giovanni Evangelista ha voluto dirci che l’iscrizione sopra la Croce fosse in ebraico, latino e greco?

    Sin embargo, y hace años que me lo pregunto, no conseguimos comprender: 1) cómo ha llegado la Iglesia a la situación descrita por De Marco y 2) si y cómo es posible invertir el rumbo.

  But – I have been asking myself about this for years – we still do not succeed in understanding: 1) how the Church came to the situation he describes; 2) if and how it is possible to reverse the course.

… La stimulante intervention du professeur Pietro De Marco dans notre article précédent

… Questa volta è anche più terso del solito … non riusciamo ancora a capire: 1) come la Chiesa sia giunta alla situazione da lui descritta; 2) se e come sia possibile invertire la rotta

En la coyuntura mundial de la pandemia actual no existe el más leve indicio de una intervención de la Iglesia “mater et magistra” que esté a la altura de su maternidad y su precepto universal.