una veintena de estos pueblos amazónicos siguen practicando hoy en día el infanticidio

still today, around twenty of the Amazonian peoples practice infanticide

… Pourtant, aujourd’hui encore, une vingtaine de peuples amazoniens pratiquent l’infanticide

    el Instrumentum laboris … un documento que no habla de la Revelación, del Verbo encarnado, de la Redención, de la Cruz, de la Vida eterna

    the Instrumentum Laboris … a document that does not talk about revelation,  about the incarnate word, about redemption, about the cross, about the resurrection, about eternal life

... dans l’« Instrumentum laboris » … « un document qui ne parle pas de la révélation, du verbe incarné, de la rédemption, de la croix, de la résurrection ni de la vie éternelle »

… collectively we are convinced that nature is static: that it has a definite point of equilibrium which humans – by their presence and activity – have knocked off balance

… en el imaginario colectivo la naturaleza es estática, tiene perfectamente definido su punto de equilibrio y el hombre -con su presencia y actividad- lo ha hecho saltar por los aires

… cuatro propuestas en forma de “tesis”, en las que hacemos referencia a los términos del documento. En conciencia y con mucha franqueza, la enseñanza transmitida es inaceptable

… four propositions in the form of “theses” summarizing the main points of the Instrumentum Laboris. In conscience and with great frankness, we affirm that the teaching of these theses is inacceptable