… Giunto al momento di prendere la decisione, papa Francesco ha frenato bruscamente, consapevole che l’opposizione a una svolta era ramificata e forte e tanto più potente quanto sotterranea

… Lo stile espositivo dei documenti magisteriali, infatti, deve essere adeguato sia al contenuto che viene insegnato sia all’atto autoritativo di chi lo insegna

  Es la primera vez que un documento de semejante importancia magisterial se presenta explícitamente como un texto que «acompaña» a otro

… «Non intendo né sostituirlo, né ripeterlo» (2)

    su silencio total sobre la cuestión más esperada y controvertida: la ordenación de varones casados.

    is its total silence on the most anticipated and controversial issue: the ordination of married men.

… totale silenzio sulla questione più attesa e controversa: l’ordinazione di uomini sposati

This is the first time that a document of such magisterial importance explicitly presents itself as a text that “accompanies” another one

… Ce qui frappe le plus, dans l’exhortation apostolique post-synodale « Querida Amazonia » qui a été rendue publique aujourd’hui 12 février 2002, c’est son silence total sur la question la plus attendue et la plus controversée : celle de l’ordination d’hommes mariés

… è rivolto alla persona malata, dove il sostantivo “persona”, viene sempre prima dell’aggettivo “malata”