… Entre los dos elementos sólo uno debe ser el que ordena, de lo contrario obtenemos un enfoque meramente exterior

… Tra i due elementi uno solo deve essere quello ordinatore, altrimenti si ottiene un accostamento solamente esteriore

… tutti presentano un’unità di obiettivi che mira a distruggere le strutture rimanenti della civiltà cristiana occidentale

… decimando i nostri anziani, gli invisibili delle nostre città, e che ora si abbatte con furia genocida sugli indios dell’Amazzonia

Para dar su consentimiento en cuestiones de fe y moral, el creyente tiene que entender bien a qué está dando su aprobación, de manera que pueda hacerlo conscientemente.

    In order to give one’s personal assent in matters of faith and morals, the believer must have a clear understanding of exactly what it is he is assenting to.

… Giunto al momento di prendere la decisione, papa Francesco ha frenato bruscamente, consapevole che l’opposizione a una svolta era ramificata e forte e tanto più potente quanto sotterranea

… Lo stile espositivo dei documenti magisteriali, infatti, deve essere adeguato sia al contenuto che viene insegnato sia all’atto autoritativo di chi lo insegna

  Es la primera vez que un documento de semejante importancia magisterial se presenta explícitamente como un texto que «acompaña» a otro